A pivotal highlight of OAKOKHO’s commitment to linguistic advocacy is its 2016 collaboration with the international nonprofit organization TeachAIDS. During the launch of the Assamese version of their world-renowned HIV prevention software, OAKOKHO was instrumental in the meticulous creation of Assamese subtitles and captioning writeups for the tutorial videos. This contribution was vital for the animated series, which featured the voices of Assamese icons Pranjal Saikia and Kopil Bora, ensuring the complex medical information was both culturally resonant and accessible to the hearing-impaired. By bridging the gap between clinical health data and regional language nuances, OAKOKHO’s work facilitated a deeper community understanding of HIV/AIDS, reinforcing the power of localized digital media in public health education.